Am Montagfrüh bin ich zu einer Routineuntersuchung ins Herzzentrum nach Leipzig gefahren. Ich nahm an, dass ich nach den Untersuchungen wieder gemütlich nach Hause fahren und am Mittwoch auf Dienstreise in die Türkei fliegen würde.

Monday morning, I drove to the heart clinic in Leipzig for some routine tests. I supposed to return home the same day and go on a business trip to Turkey on Wednesday.

Es kam aber alles ein bisschen anders. Da ich nicht allen, die sich diese Woche bei mir gemeldet, mir Nachrichten geschickt, mich angerufen oder im Krankenhaus besucht haben, persönlich antworten kann, möchte ich euch nochmal auf diese Weise herzlich danken und ein Update geben. Ihr wart eine große Unterstützung.

However, things turned out completely different. I’m not able to get back to everyone personally who called me, wrote me messages or visited me in the hospital. I just want to thank you all and give you an update. I appreciate your support very much.

Ich wusste schon seit vielen Jahren, dass ich einen kleinen Atrium Septum Defekt im Herzen habe, also ein Loch in der Vorhof Scheidewand. Da ich aber weder Schmerzen noch Beeinträchtigungen gespürt habe, habe ich dem wenig Aufmerksamkeit gewidmet.
Die Ärzte fanden nun heraus, dass das Loch über 2cm groß ist und rieten mir dringendst zu einer Operation. Zum Glück kann das mit einem Herzkatheter gemacht werden und da ich nun einmal da war, haben sie es am Dienstag gleich gemacht.

I already knew that I have a so-called ASD  (atrial septal defect) in my heart for many years. I didn’t pay much attention to it as I never felt any pain or other problems. Now, the doctors found out that the hole had grown to almost 1 inch. With some alarm in their voices they urged me to agree to a surgery. Fortunately, it can be done with a heart catheter, and since I was there anyway they did it on Tuesday.

Jetzt habe ich einen Hightech Schirm im Herzen und hoffe, dass er lange funktionieren wird.  🙂

I have a high tech umbrella in my heart now, and hope it’ll work for a long time.

Ich fühle mich den Umständen entsprechend recht gut, habe nur noch Schmerzen in der Wunde, da einen Tag später noch ein Pseudoaneurysma verschlossen werden musste, was eine ziemliche Tortur ist. Ich hoffe, es bleibt geschlossen.

I feel reasonably well given the circumstances. I still have some pain in the wound as a Pseudoaneurysm had to be closed the next day which is quite painful. I hope it remains closed.

Liebe Freunde, herzlichen Dank für eure Gebete und die Segen, die ich erhalten habe.
Vielen Dank auch an die behandelnden Ärzte und Krankenschwestern und -pfleger im Herzzentrum Leipzig. Ich habe mich in guten Händen gefühlt.

Dear friends, thank you very much for your prayers and the blessings I have received.
Many thanks also to the doctors and nurses in Leipzig. I was in good hands.